Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suatu hari di awal pagi sebelum Tahun Baru Imlek"
"Di JTBC Sangam-dong, Seoul"
"Su Geun muncul terlihat mengantuk"
"Bahkan Hyung Don muncul sambil menguap"
"Kenapa mereka ada di sini?"
"Seorang wanita menghampiri mereka"
Kameranya menyala? Itu lucu.
Kenapa kalian memintaku untuk datang ke acara?
"Dia menyapa dengan sopan"
Halo.
"Halo"
"Siapa wanita yang mereka sapa dengan sopan?"
Dia artis. Selamat datang.
Kenapa kalian memanggilku? Aku artis.
- Astaga. - Aku sibuk.
Aku suka menonton acaramu.
Selamat Tahun Baru.
"Setiap acara yang dibintanginya menjadi terkenal"
"Dia orang terhangat sekarang ini"
"Dia bahkan memproduseri acara-acara"
Kamu lihat ini?
"Bintang-bintang ini dibesarkan olehnya"
"Dia ada di sini. Dia tahu cara membuat sesuatu menjadi ajaib"
"Inilah Midnight Madness Spesial Tahun Baru dengan Song Eun I"
Kamu adalah tamu kami di Midnight Madness.
Terima kasih telah bersedia bergabung dengan kami.
Tentu.
Aku sangat mengagumimu.
- Apa staf sudah jelaskan sesuatu? - Belum.
Aku hanya diberi tahu aku tamu di acara ini.
Jadi, kupikir
aku menjadi Peri Waktu.
- Apa? - Kupikir aku Peri Waktu.
Kamu bukan peri.
Apa maksudmu?
Aku bahkan menyiapkan sayapku. Kenapa tidak bisa menjadi peri?
Aku Peri Waktu.
Di acara-acara,
kamu bukan seorang peri.
Kamu tidak cocok untuk itu.
Cao Lu adalah yang terakhir.
- Benarkah? - Ya.
Suhunya minus 17 derajat Celsius di Seoul.
- Dan minus 9 derajat di Moskow. - Benarkah?
Menurutmu kamu bisa terjaga sepanjang malam?
Aku tidur pukul 10 malam setiap hari.
Aku terbiasa tidur pukul 9 atau 10 sejak aku kecil.
- Aku tumbuh seperti itu. - Itu disebut OT.
- Apa artinya? - Orang tua.
"Orang tua"
- Aku tipe orang tua. - Benarkah?
Aku sangat mirip seperti orang tua.
- Kamu tidur saat kamu lelah. - Ya.
Aku tidak bisa tidur jika melewati waktu itu.
- Kamu bangun pukul 3 pagi. - Ya.
- Pukul 3 pagi. - Itu saat aku memulai hariku.
Ini Spesial Tahun Baru.
Para anggota acara ini
- telah hampir enam bulan. - Enam bulan.
Aku ingin para tamu memiliki tekad.
Mereka harus tunjukkan pada penonton bahwa mereka tidak tidur juga.
Aku ingin membagi para anggota. Pria melawan wanita.
- Ini seperti acara lama. - Aku ingat acara itu.
Akan menyenangkan seperti itu.
- Kita merindukan pembawa acaranya. - Ini akan menyenangkan.
Kamu sudah dengar? Setelah membagi tim...
Itu akan jadi perang untuk menangkan lebih banyak waktu tayang.
- Mereka akan perlihatkan hasilnya. - Ya.
- Apa akan seperti "Street Fighter"? - Ya.
Kita lihat nanti siapa yang menang.
Karena ini acara ragam, semuanya bisa bepergian bebas.
Kita tidak akan mendapatkan bantuan dari staf.
- Kita harus rencanakan semuanya. - Baiklah.
"Dia cemas"
"Siluman Malam melawan Pelawak"
"Perang Waktu Tayang Tahun Baru"
"Tim yang memiliki waktu tayang lebih lama menang"
"Ini akan menjadi tur tanpa pemandu. Mereka harus merencanakan semuanya"
Ada sesuatu yang penting.
Kamu harus mengikuti semangat Midnight Madness.
Apa maksudmu?
Setelah terjaga sepanjang malam,
kamu harus tiba di tempatnya keesokan paginya.
Itu benar.
- Jika kamu gagal... - Kamu tidak akan bisa makan.
- Apa ada yang seperti itu? - Kamu akan kalah semuanya.
Tidak penting berapa lama waktu tayangmu.
- Benarkah? - Kamu akan kalah.
Dan kamu harus mencoba ini lagi pekan depan.
Itu terdengar mengerikan.
- Itu terdengar mengerikan. - Kamu masih mau melakukannya?
"Haruskah aku tidak melakukan ini?"
Kita harus menggunakan uang kita sendiri sekarang.
- Pada semua hal? - Ya.
Tim pemenang akan mendapatkan 100 kali dari yang mereka keluarkan.
- 100 kali? Aku setuju. - Ini yang diberi tahu staf padaku.
- Aku setuju. - Baiklah.
Tim produksi cukup berani.
- Kamu harus keluarkan banyak uang. - Aku tidak keberatan.
Kamu akan mendapatkan 100 kali lebih banyak.
Jika kamu keluarkan 10.000 dolar, kamu akan mendapat 10 juta dolar.
- Itu mengagumkan. - Kamu akan mendapat 100 kali lipat.
Aku sangat setuju.
Saat aku berdiskusi dengan para pelawak lain,
kami pergi ke Busan dan Gangneung.
Aku dan Sook memiliki sebuah rumah di Pulau Jeju.
Di Pulau Jeju?
Aku juga memiliki sebuah rumah di Tongyeong.
- Kamu sudah merencanakan ini. - Tidak.
Tidak. Aku sangat terbiasa untuk mengantre.
Dia berusaha memberi tahu kita setiap saat.
Bahwa dia sempurna untuk acaranya.
Dia bilang dia sempurna untuk acaranya.
Itu terucap begitu saja.
"Nomor satu, Song Eun I"
- Siapa yang ada di timmu? - Katakan pada kami.
- Aku tidak memilikinya.
Eun I.
Perusahaanmu sama besarnya
seperti tiga perusahaan hiburan besar.
Perusahaanmu sudah besar.
- Kamu yakin? - Ya.
Semua yang kamu lakukan menjadi terkenal.
Tidak. Kamu bercanda.
- Karena... - Bagaimana dengan Sook?
- Bagaimana dengan Young Mi? - Dia melakukan
- 10 acara. - Aku sudah dengar.
- 10 acara? - Sekitar 10 atau 11 acara.
Dia mungkin tidak akan bergabung karena dia sibuk.
Aku harus memberi tahu dia tentang hadiahnya.
Dia akan tergoda. Tapi dia tidak akan punya waktu.
- Aku memiliki teman-teman. - Mereka adalah Bong Sun,
Shin Young,
- Young Mi, dan kamu. - Dan Sook.
Tunggu dulu. Apa ini sebuah pertandingan?
Kalau begitu, aku tidak perlu memberitahumu.
Beri tahu satu orang saja. Lalu kita bisa merencanakannya.
- Ya? - Kita harus merencanakan ini.
Siapa yang akan ikut denganmu?
Aku akan mengajak seseorang yang cerdas.
Itu kamu.
Dan orang yang bisa melakukan komedi kasar.
"Dia ketahuan"
Kamu dan Young Mi...
- Seseorang yang jago lakon pendek. - Shin Young.
Kamu ketahuan.
- Kami tahu yang kamu pikirkan. - Ya.
Aku juga memiliki teman-teman lain.
Siapa lagi?
- Mereka sulit untuk ditandingi. - Ya.
"Mereka sudah ketakutan"
"Siapa yang akan menjadi teman-teman satu timnya?"
"Siapa yang akan ada di timnya?"
"Midnight Madness Spesial Tahun Baru"
"Akhirnya hari itu dimulai. Suhunya minus 16 derajat Celsius"
"Pukul 5 sore di Sangam-dong, Seoul"
Apa yang harus kubeli?
Mari beli tisu toilet.
"Pembawa acara utama, Sung Kwang"
"Apa dia belanja bahan makanan?"
Dingin.
"Ke mana yang dia tuju dengan membawa bahan makanan?"
Aku seharusnya tidak keluar hari ini. Jelas tidak.
Aku harus mencari kamar saja.
Jeruk-jeruk ini dari Pulau Jeju. Ini sekeras batu.
"Di mana tempat rahasia para Siluman Malam ini?"
Aku suka di sini.
Kita jelas harus tetap di dalam hari ini. Kita akan mati.
Apa yang kamu bawa ke sini?
- Ini kunjungan pertamaku. - Kamu pembawa acara utama.
"Dia melihat ke kamera dan mengulangi"
Terima kasih untuk tisu toiletnya. Aku mengelap menggunakan tanganku.
- Apa ini? - Detergen.
Ini yang kuat.
Untuk apa? Dia melempar pakaiannya setelah memakainya satu kali.
Kamu seharusnya tidak membeli ini untuk orang lain.
Orang-orang lebih memilih yang mereka gunakan.
Terima kasih telah membelikanku. Aku tidak menggunakannya.
Sudah kubilang. Aku sudah tahu dia akan mengatakan ini.
Aku sudah menduganya.
"Tersenyum"
Tapi apa yang kita lakukan? Hari ini sangat dingin.
Apa yang kita lakukan?
Dan ini tur tanpa pemandu dalam cuaca dingin ini.
Sung Kwang, kamu harus merencanakan semuanya.
Kamu selalu menyalahkanku saat situasi tidak berlangsung baik.
Ceritakan tentang rencanamu. Kami akan mendengarkan.
Ya.
"Tamat riwayatku"
Halo.
Seseorang datang dari NASA.
Kamu seharusnya tidak mengikuti tren.
- Apa ini? - Apa yang kamu pakai?
Apa ini tahan api?
Apa kamu petugas pemadam kebakaran?
Kamu harus membelikanku juga.
- Hong Gi. - Jangan katakan apa-apa.
Mari membuat kimbap dengan ini.
Hong Gi, kamu menghalangi kameraku.
Kenapa kamu duduk di sana?
- Aku harus membawa ini. - Di mana kita?
- Kamu tidak diberi tahu juga? - Tidak.
- Ini rumah Su Geun. - Rumah Su Geun.
Aku yakin kalian semua sudah makan. Ini kimbap dengan jinmi.
Istriku membuatkan ini untuk kalian. Para staf sudah makan.
- Kenapa sangat dingin? - Ini terkenal.
"Dia makan pertama"
Hong Gi, kamu bisa duduk di sana.
"Mereka datang untuk rapat"
"Tapi mereka melakukan hal yang lain"
- Kalian menyukainya? - Ini sangat lezat.
- Dia harus membuka restoran. - Benar.
Rumah adalah tempat yang hangat.
"Apakah di sini?"
- Hong Gi. - Apa yang kita lakukan hari ini?
- Aku tidak merencanakan apa-apa. - Kudengar beberapa anggota
akan digantikan dengan para pelawak.
Kita tidak akan tampil di acara jika tidak lakukan ini dengan baik.
Kita tidak pernah tahu. Kita mungkin sudah kalah.
- Benarkah? - Mereka lawan yang kuat.
Siapa mereka?
Young Mi tidak akan memakai apa-apa.
Kita tidak cukup baik.
Saat ini JR sangat baik, tapi dia terkena flu.
"Siluman Ragam hilang karena flu"
Karena dia tidak ada di sini, ini bahkan lebih sulit
bagi kita untuk memikat penonton.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Para staf diam saja. Mereka menyuruh kita melakukan yang kita mau.
"Mereka dalam masalah. Apa solusi mereka?"
- Ini lezat. - Hei.
Menurutku,
kita semua telah pergi ke tempat-tempat hangat.
Kita harus pergi ke sauna bersama-sama.
- Atau ke karaoke. - Ide bagus.
- Atau toko buku komik. - Ya. Kita bisa main permainan.
- Kita bisa mencoba bermain. - Battle Ground.
League of Legends.
Aku mengusulkan kita lakukan itu.
Hong Gi, kamu suka bermain boling. Kamu harus bermain dengan kami.
- Ayo pergi. - Kami akan bermain boling denganmu.
- Ayo lakukan itu. - Itu akan menyenangkan.
Itu ideku.
Ada banyak tempat hangat di Hongdae.
- Di Busan... - Kita jangan terlalu cemas.
- Busan? - Di Busan...
Astaga.
- Busan itu bagus. - Itu terlalu jauh.
Ada sebuah sauna mengagumkan di Busan.
Ada juga satu di Seoul. Dekat Yongsan-gu.
- Benarkah? - Itu sebuah spa.
"Mereka tergoda"
Mereka memiliki arkade besar juga.
- Mereka memiliki semuanya. - Kamu bicara lucu.
Itu mengagumkan. Mereka punya karaoke juga.
- Mereka punya semuanya. - Benarkah?
- Kalau begitu, ayo ke sana. - Kita pergi ke sana?
Aku sangat ingin pergi ke sana.
- Hei. - Tapi kamu harus memberitahuku.
Aku punya ide.
Karena ini Spesial Tahun Baru,
aku mengusulkan kita membasuh diri.
"Mereka membasuh diri"
- Apa? - Maksudmu menggosok tubuh?
Di hari Tahun Baru, saat kecil...
- Tapi kita harus lucu. - Ya.
- Kita harus ke pemandian. - Ya.
Kita harus melakukannya.
Kita harus ke pemandian sebelum ada yang melakukannya.
"Mereka bisa membasuh diri dan terlihat lucu juga"
- Kalau begitu... - Kamu lakukan pemesanan tempat.
- Aku ingin bermain boling. - Aku menghubungi mereka sekarang.
Hubungi tempat boling juga.
Hubungi spa dan tanyakan
apa kita bisa menggunakan seluruh tempat untuk satu malam.
"Ini mendadak. Apa mereka akan berhasil?"
Minta mereka membantu untuk acara kita.
- Halo? - Halo.
- Beri tahu namamu terlebih dahulu. - Baik.
Aku Pelawak Park Sung Kwang.
- Ya? - Sebutkan nama acaranya.
Kamu tahu sebuah acara bernama Midnight Madness?
- Aku tahu. - Baik.
- Pak. - Berikan teleponnya pada dia.
Kamu sudah melakukan tugasmu.
Halo, Pak. Aku Pelawak Lee Su Geun.
- Halo. - Kami akan pergi bebas hari ini.
Sung Kwang mengusulkan spa kamu sebagai tempat hangat.
Benarkah?
Aku ingin tahu apakah mungkin untuk syuting di sana.
Kapankah itu?
- Hari ini. - Hari ini.
Seperti acara langsung, kami hanya boleh menelepon hari ini.
- Apakah hari ini? - Ya.
"Apakah hari ini?"
"Apa dia akan menolak kita?"
Aku tahu ini hari Jumat dan akan ramai.
Kami hanya ingin tahu apa bisa melakukannya.
Kami berencana untuk menggosok tubuh kami
untuk kali pertama di tahun 2018.
- Baik. - Kami akan...
Kalian membawa berapa orang?
Akan ada empat pembawa acara utama
dan 30 sampai 40 orang atau anggota staf.
30 sampai 40 orang?
Sebenarnya ada 100 anggota staf.
Kami hanya akan mengajak mereka yang terlihat kotor.
Kami harus memeriksa terlebih dahulu.
- Halo. - Pak.
Halo. Aku Pelawak Hyung Don.
Astaga. Perutku sakit.
"Dia menyebutkan kalimat terkenalnya"
Apa yang terjadi?
"Untuk memperkenalkan diri, dia mengucapkan kalimat terkenalnya"
- Halo. Aku Hyung Don. - Halo.
Pukul berapa biasanya kamu mengganti airnya?
Itu tergantung pada para pelanggan.
Aku tahu akan ada grup atau pelanggan juga hari ini.
Aku harus memeriksa ini juga. Aku akan beri tahu nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Baik.
Itu akan sulit.
- Jika ada grup datang, - Ada satu grup akan datang.
kita harus memesannya terlebih dahulu.
Aku memikirkan sesuatu. Sesuatu tentang tempat populer.
Ada tempat-tempat yang diketahui banyak orang.
Ada juga tempat-tempat...
Dan ada tempat-tempat yang hanya kita yang tahu.
Bagaimana jika kita perkenalkan tempat-tempat
- yang hanya kita yang tahu? - Para penonton...
Hong Gi.
- Hei. - Hei.
Bisakah aku ke sana dan syuting Midnight Madness di sana?
Halo, Bu. Aku Hyung Don.
Aku tidak percaya kamu meneleponku.
Astaga. Apa kamu baik-baik saja?
"Mereka berusaha yang terbaik menghubungi tempat favorit mereka"
Itu akan menyenangkan jika kita lihat permainan Chung Hyeon di spa.
Chung Hyeon bermain di perempat final hari ini.
- Mari menontonnya. - Kita menontonnya?
"Chung Hyeon mengalahkan Tennys Sandgren"
Aku berfoto dengannya.
Benarkah?
- Sebelum dia menjadi sukses? - Di "Cool Kiz on the Block".
- Benarkah? - Apa dia melakukan ini?
- Dia bilang padaku - Seharusnya minta tanda tangannya.
- bahwa dia penggemar beratku. - Benarkah?
Aku berfoto dengannya.
- Dia pasti masih SMA. - Ya.
Dia menulis sebuah pesan di kamera, kamu tahu?
"Apa kamu menonton, Kapten?"
Itu menggelikan.
"Dia mendapat dua kali waktu tayang karena bersikap menggelikan"
Itu untukku.
Tempat yang harus kita datangi hari ini
adalah di depan TV pukul 17.30.
- Tentu saja. - Tidak akan ada yang datang.
Mari ke Stasiun Seoul dan menyaksikannya.
- Itu karena... - Apa yang kamu bicarakan?
Kamu hanya ingin menonton pertandingan.
Kamu tidak mau menontonnya? Bukankah kamu mendukungnya?
- Kamu tidak mau mendukungnya. - Apa kamu bukan orang Korea?
Aku akan mendukungnya, tapi kita harus bekerja.
Kurasa Su Geun benar.
Tempat yang harus kita datangi hari ini adalah di depan TV.
- Kita harus melakukan ini. - Benar.
Itu yang harus kita lakukan hari ini.
- Chung Hyeon... - Sudah mulai sekarang.
- Kita harus menontonnya sekarang. - Ayo kita ke spa.
Mari menontonnya di sana saja.
- Di atas? - Bukankah kamarmu sangat hangat?
Apakah kamarku hangat?
Bukankah dihangatkan?
Itu dihangatkan dengan sangat baik. Itu seperti Asia Tenggara di sana.
"Apakah rumah Su Geun akan menjadi tempat yang pertama?"
Kalau begitu,
mari saksikan pertandingan Chung Hyeon di tempatku.
Kita akan pergi ke tempat boling berikutnya.
Kita harus menunggu spa menelepon kita.
- Kita bisa lakukan apa saja, bukan? - Benar.
Kalian akan melakukan
"Kami akan menonton TV"
apa pun yang harus kalian lakukan untuk membuat ini terlihat bagus.
Tidak apa-apa. Ini akan menyenangkan.
"Mereka semua sangat mudah bergaul"
"Mereka telah memutuskan tempat pertama"
"Itu di depan TV Su Geun, di ruang keluarga"
Masuk.
Halo.
Kamu sangat menggemaskan.
Astaga.
Kita harus menyalakan lampunya.
Kamu menggemaskan.
- Kemari. - Ke mana dia?
- Kita bisa duduk di sini. - Itu bagus.
"Pertandingannya baru saja dimulai"
- Apa sudah dimulai? - Ya.
- Itu dimulai. - Aku harus menyalakannya.
- Kamu lucu. - Mulai.
- Teman-teman. - Apa yang terjadi?
Berapa skornya?
- Bagus. - Itu bagus.
"Para Siluman Malam berdiam diri di depan TV Su Geun"
"Suatu tempat di Gaebong-dong, Guro-gu, Seoul pukul 18.10"
"Itu Song Eun I, ketua Tim Pelawak"
"Tidak seperti para Siluman Malam, dia mengemudi"
Sistem suaranya mengagumkan.
"Dia sangat ingin pergi"
"3 Do"
"Siapa yang akan pertama bergabung dengan tur tanpa pemandu?"
Kenapa dia tidak keluar?
"Dia menelepon anggota pertama"
- Eun I. - Ya.
Aku sudah tiba.
- Aku akan turun. - Baik.
"Dia memakai dua tas kuning yang serasi"
"Anggota pertama adalah Park Ji Sun"
"Dia pelawak yang pintar dan lucu"
"Anggota pertama Tim Song Eun I adalah Park Ji Sun"
Halo, Eun I.
- Yang lainnya masih bekerja. - Benar.
Apa ada restoran bagus di sekitar sini?
- Di dekat rumahku? - Ya.
Aku tahu ini area pemukiman.
Ada sebuah tempat yang khusus.
Itu bernama Pusat Perbelanjaan Alat Industri Gocheok.
Pusat perbelanjaan alat.
- Kamu mau ke sana? - Aku sangat menyukainya.
Atau kamu mau pergi ke Mullae-dong?
Aku sering melihat tempat itu
di Instagram Na Mi dan yang lainnya.
- Mereka selalu mengunggah foto. - Tanda pagar "Tempat Hangat".
Tanda pagar "Mullae-dong".
Mereka memiliki kafe yang bagus.
- Kita pergi ke sana? - Ada banyak restoran.
- Mungkin... - Semua pelawak
pergi ke sana.
- Kamu tidak pergi ke sana, bukan? - Aku tidak begitu tahu tempat itu.
- Aku tanyakan ke penduduk. - Apa ada penduduk setempat?
Mereka teman-temanku. Mereka dari Mullae-dong.
- Aku akan menelepon temanku. - Aku merindukannya.
- Halo, Ji Sun. - Na Mi.
- Hei, Ji Sun. - Di mana kamu?
Aku di stasiun TV.
- Ada artis di sampingku. - Artis?
- Benarkah? - Aku akan menyambungkannya. Tunggu.
Ariana Grande. Aku ingin menjadi artis seperti dia
Halo, Eun I.
Na Mi.
Kami akan ke sana untuk makan malam sesuatu yang enak.
- Benarkah? - Ya.
Ada sebuah restoran galbi yang sangat enak.
- Galbi? Aku sangat menyukainya. - Aku tahu tempat itu.
Galbi mereka sangat lezat.
Kamu mau ikut?
Aku akan datang.
"Na Mi tidak mengecewakan kami"
Kami akan memanggang galbi. Cepat ke sana jika sudah selesai.
- Aku akan segera ke sana. - Baik.
- Kita harus mengantre. - Kita harus mengantre?
Bagaimana jika kita tidak bisa memakannya?
- Kita harus bergegas. - Kita harus mengantre.
Ayo pergi.
Kamu mengemudi dengan halus.
"Sejak mereka bertemu, semua berjalan sangat cepat"
Kita tidak akan gagal untuk makan di sana, bukan?
- Jangan bilang begitu. - Hanya saja
saat aku ke sana dengan Park Young Jin,
itu terlalu penuh. Jadi, kami tidak bisa makan di sana.
Saat aku ke sana dengan Ibu, itu terlalu penuh lagi.
Cuacanya dingin hari ini. Jadi, kuharap antreannya pendek.
Tapi setiap kamu berpikir seperti itu,
- ada sekelompok orang - Benar.
- yang memikirkan hal yang sama. - Benar.
- Bukan aku satu-satunya. - Benar.
- Aku sedikit cemas. - Baik.
Kita mengundang Na Mi untuk bergabung dengan kita.
Jika kita tidak menelepon orang ini, dia akan sangat sedih.
Baik. Cepatlah telepon Min Kyoung.
"Kim Min Kyoung sangat suka makan"
Bagaimana kamu...
Bagaimana kamu tahu itu dia?
- Bagaimana kamu tahu itu dia? - Cepat.
- Aku sudah tahu itu dia. - Bagaimana kamu tahu?
Suruh dia untuk datang jika dia punya waktu.
Mereka bilang akan membayar 10 kali lipat uang yang dikeluarkan
- jika kita menang. - Menang apa?
Kita hanya harus melahap semuanya ke mulut kita.
Su Geun dan Hyung Don akan menjadi satu tim.
- Mereka melakukan tur sendiri. - Apa mereka sedang tur sekarang?
Begitu.
- Lalu apa Sung Kwang di sana? - Sung Kwang di sana.
Pria yang kamu taksir di sana.
"Apa seseorang membicarakanku?"
- Dia jodohmu. - Astaga, pria itu.
"Park Ji Sun menyatakan cinta sejatinya untuk Park Sung Kwang"
Biarkan aku pergi sekarang.
Jangan menahanku.
Tinggalkan aku sendiri.
Biarkan aku menikah.
"Ji Sun terbakar dengan amarah"
Mullae-dong terkenal
karena menjual suku cadang.
Kamu sangat suka itu.
Dulu ayahku mengelola sebuah toko suku cadang mobil.
Jadi, aku tumbuh dengan melihat suku cadang.
Itu sebabnya saat aku membeli mobil,
aku mengganti ban dan lapisannya.
Itu sebabnya aku terbiasa melakukannya.
Kita melewati sebuah bengkel.
Aku menjadi bersemangat saat melihat bengkel.
Itu tempat yang bagus.
"Mereka memasuki jalan restoran galbi berada"
Bagus.
- Itu tempatnya. - Ada banyak restoran.
Di sebelah sana.
- Tidak ada antrean. - Tidak ada antrean.
- Penuh di dalam.
Cukup penuh di dalam.
- Tidak ada antrean. - Tidak ada antrean.
Kalau begitu kita bisa parkir terlebih dahulu. Benar, bukan?
- Kurasa bisa. - Masih ada beberapa meja kosong.
Aku bisa mencium galbi.
- Aku bisa mencium galbi. - Aku bisa mencium galbi.
- Aku mencium galbi. - Aku bisa mencium galbi.
- Mari kita minta izin. - Kita perlu Min Kyoung.
- Halo. - Kalian berapa orang?
Kami berempat.
Maaf,
apa kamu tahu acara Midnight Madness?
Kami bersama kru kamera. Bolehkah kami syuting di sini?
- Denganku? - Tidak.
Kami akan syuting sendiri.
- Bolehkah kami syuting di sini? - Tentu.
Kami sangat lega kami tidak perlu mengantre.
- Kami sangat ingin datang. - Terima kasih.
"Ini tempat pertama yang diusulkan orang-orang Mullae"
"Itu pertama dibuka tahun 1979, dan telah buka selama 39 tahun"
"Itu sebuah restoran galbi daging di Mullae-dong"
"Selalu ada antrean panjang"
"Itu tempat yang sangat populer, selalu penuh dengan pelanggan"
Aku selalu mengantre setiap datang ke sini.
Tapi aku bersedia menunggu untuk makan di restoran ini.
"Itu membuat orang-orang mengantre"
"Mereka telah mengelolanya selama dua generasi. Apa rahasianya?"
"Pertama, mereka hanya menyajikan satu hidangan, galbi daging"
"Daging iga direndam dengan bumbu celup orisinal mereka"
"Dan melalui dua tahap proses adalah rahasianya"
"Kedua, mereka menyajikan gochujang sebagai saus cocolan"
"Ketiga, bibimbap lezat mereka sangat enak"
"Awalnya disajikan secara gratis"
"Tapi para pelanggan memintanya untuk menjadikannya hidangan"
Ini sangat enak.
Lezat.
"Akan seperti apa rasanya?"
- Tidak macet juga. - Kita sangat beruntung.
- Aku tahu. - Aku tidak bisa makan di sini
dua kali sebelumnya.
Ini terasa menyenangkan.
- Ini sempurna. - Ini awal yang sempurna.
Tolong segera berikan kami daging.
Restoran-restoran lain
memasukkan banyak karamel buatan dalam bumbu celupnya,
- Benar. - jadi berwarna hitam. Tapi di sini,
- bumbunya berwarna cerah. - Benar. Itu berwarna cerah.
- Itu hampir seperti darah. - Ya.
- Mari makan terlebih dahulu. - Baik.
Mari pesan lagi saat mereka datang.
"Dia meletakkan satu potong galbi tebal di panggangan"
Galbi ini...
- Mengagumkan. - Ini berbeda.
Menyenangkan.
Aku bisa mencium arangnya.
"Penampilan yang menggugah meningkatkan harapan mereka"
Kurasa mentimunnya juga terlihat enak.
"Mereka lapar, jadi mereka memakan mentimun"
Kadang, ujung mentimun terasa pahit. Yang ini enak.
Astaga. Sausnya sangat enak.
Ini sangat lezat.
"Saus gochujang akan melengkapi lemaknya"
"Dia membaliknya"
Apa aku menghalangi lubang udaranya?
- Tidak. - Tidak?
Kurasa Min Kyoung akan bisa memanggangnya lebih baik.
"Dia datang"
Saat mengenai makanan, dia seperti tanda jaminan kualitas.
Seluruh negeri menyepakatinya
Benar.
Dia pasti memiliki sesuatu yang tidak kita miliki.
Aku ingin belajar darinya.
Aku tidak bisa berhenti melihat ke jendela untuk memeriksanya.
"Dia akan memberikan mereka banyak waktu tayang di restoran galbi"
"Dia datang"
Dia datang.
"Min Kyoung datang untuk menyelamatkan mereka"
- Kamu datang. - Master, kamu datang.
- Kamu sungguh datang. - Tidak perlu sungkan.
Kamu datang tepat untuk makan.
Pemilihan waktumu luar biasa.
Aku tidak tahu apa kami memanggangnya dengan baik.
Aku harus mencicipinya untuk mengetahuinya.
Kamu harus mencicipinya.
Astaga.
Min Kyoung, Master, bagaimana kami harus memakannya?
Sebenarnya, begitu aku datang ke sini,
aku makan sepotong mentimun.
- Kamu makan mentimun? - Itu membasuh mulutmu.
- Membasuh mulutmu. Baik. - Ya.
Kamu memakannya daripada meminum air.
Kamu tidak bisa mengunyah air, tapi bisa mengunyah mentimun.
Kamu makan mentimun terlebih dahulu.
Karena sudah dibumbui, ini hangus
- jika didiamkan di panggangan. - Benar.
Kamu harus sering menggerakkan tanganmu.
Jika satu orang makan, yang satunya memanggang.
Jika satu orang makan, yang satunya memanggang?
"Dengan membagi tugas, mereka mencegah dagingnya hangus"
- Itu triknya. - Ya.
- Kita makan sekarang? - Kita memakannya?
- Kita memakannya sekarang? - Makan ini.
- Makan yang cokelat keemasan. - Yang cokelat keemasan.
- Kamu bisa makan ini sekarang. - Baik.
"Dia menuruti yang diperintahkan"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Ini sangat lezat.
"Itu berair"
Ini sangat lezat.
Eun I.
"Ada pesta berlangsung di mulutnya"
"Dia memakan satu"
Aku akan makan.
Kamu harus sedikit bicara.
Apa?
- Kamu ingin aku... - Kamu ingin kami bicara?
Kita semua lapar.
Haruskah kita pesan bibimbap?
Kamu harus pesan satu untuk masing-masing orang.
Cicipilah. Aku tidak bohong.
Cicipilah lebih dahulu.
Jangan berpikir untuk mengambil milikku.
- Kalian berdua bisa berbagi. - Permisi.
Permisi.
- Permisi. - Min Kyoung harus memesan.
Permisi.
- Ya. - Dia mendengarku.
- Benar. - Ya.
- Dia terdengar sangat menyenangkan. - Dia hanya mendengar Min Kyoung.
Tentu saja.
Kamu datang. Kami ingin pesan bibimbap.
Apa kalian berbagi?
- Tidak, mari pesan tiga. - Kami pesan masing-masing satu.
- Kami akan pesan tiga. - Tiga?
- Ya. - Baik.
- Dia terkejut. - Dia terkejut.
- Dia tampak sangat terkejut. - Kita selalu makan seperti ini.
Tiga?
"Dia memeriksa pemanggangnya"
Apa tidak masalah?
Kurasa kita bisa memasak satu lagi.
- Satu lagi? - Dia terlihat seperti pakar.
- Itu karena - Pakar memanggang.
saat kamu mengganti pemanggang,
itu butuh waktu untuk panas.
- Itu butuh waktu. - Ya.
"Dia menghitung waktu untuk pemanggangnya panas"
- Kenapa Na Mi lama sekali? - Itu dia.
Astaga. Itu menjadi jauh lebih besar.
Porsinya besar.
- Halo. - Na Mi datang.
- Itu Na Mi. - Halo.
Duduklah di sana.
- Tolong berikan satu lagi. - Na Mi.
Dia tidak mendengarku.
- Pak. Berikan kami satu lagi. - Duduk di sini, Na Mi.
- Baik. - Dia harus...
- Dia yang harus selalu memesan. - Kurasa suaraku mudah didengar.
- Na Mi. - Bagaimana kabarmu?
- Apa kamu mendapatkan banyak ide? - Ya.
Tanganmu dingin. Duduk di sini.
- Benarkah? - Jangan gunakan tanganmu.
Apa ini tidak boleh dibagi?
Apa semuanya pesan satu?
- Ya. - Kita tidak perlu bersaing.
- Benar. - Lebih baik seperti ini.
- Benar. - Benar.
- Min Kyoung. - Nasinya...
Mereka memasukkan minyak wijen di sini.
- Ini sangat mengandung kacang. - Benar.
Apa kamu sudah mencicipinya?
- Aku mencicipinya. - Mereka memasukkan minyak wijen.
- Taruh sepotong daging di atasnya. - Ini lezat.
Aku akan menirunya.
Letakkan satu di atasnya.
"Dia memakan satu sendok penuh"
Tunggu.
"Lezat"
"Dia juga memakan satu sendok penuh"
Ini sangat...
Makanan mereka sangat enak.
- Ini sangat terasa seperti kacang. - Kita harus makan bersamaan.
Ini terasa sangat cocok bersama-sama.
Ini kali pertama aku makan kedua ini bersamaan.
- Dan? - Ini sangat lezat.
- Ini lezat, bukan? - Kamu selalu ingin datang.
- Benar. - Ya.
- Ini sangat lezat. - Ini lezat.
- Ini kali pertama aku mencicipinya. - Sekarang,
kalian harus menyeka tangan agar kita bisa membungkus.
- Kita akan membungkus? - Kita akan membungkus.
"Bab 4. Lap tanganmu dan bersiap untuk membungkus dengan selada"
Ada sebuah urutan. Ini seperti makan hidangan lengkap.
Sudah kubilang. Kita hanya harus mengikuti Min Kyoung.
Benar.
- Aku - Seolah-olah dia menanamnya.
- suka... - Letakkan nasi di atasnya.
Aku suka membungkus dengan selada.
Baik.
Letakkan daging
- sebanyak yang kalian mau. - Dia meletakkan dua potong.
- Itu bungkusanmu. - Aku bisa letakkan satu, bukan?
Tentu saja.
Haruskah aku celupkan dagingnya ke saus atau tidak?
Karena dagingnya sudah dibumbui, aku tidak mencelupkannya ke saus.
Aku akan mengikuti instruksimu.
- Aku letakkan daun bawang? - Ya.
Haruskah aku celupkan irisan bawang putih ke saus?
"Dia mengubah pikirannya"
Kita tidak akan bertemu pria, jadi kita bisa makan bawang putih.
Kapan kita pernah bertemu pria?
- Benar. - Tidak.
Kamu tidak akan tahu yang terjadi, jadi selalu waspada.
- Benar. - Kamu tidak tahu kapan akan ciuman.
Benar.
Selalu bawa sikat gigi di tasmu.
- Lalu kamu memakannya. - Sekarang,
- mari makan. - Mari makan.
"Dia makan seperti seorang pakar"
- Mari makan. - Mari makan.
"Tiga muridnya menirunya"
"Diam-diam mereka mengungkapkan hormat mereka kepada Min Kyoung"
Ini sangat lezat.
Saat makan daging,
kamu harus memenuhi mulutmu dengan daging.
"Dia menyetujuinya"
- Saat makan satu bungkus, - Ya.
kamu harus membuka mulutmu selebar mungkin
- dan menjejalkannya ke mulutmu. - Kamu menjejalkannya ke mulutmu.
Apa tidak akan terlihat bagus sebaliknya?
Jika kamu lakukan itu, mereka tidak akan mengedit bagianmu.
Itu dia. Buka mulutmu selebar mungkin.
"Dia memperoleh dua waktu tayang lagi"
Buka lebar mulutmu. Itu dia.
Saat masing-masing mendapat waktu tayang, waktu total meningkat.
- Ya. - Ini luar biasa lezat.
Tentu saja.
Buat yang besar.
- Na Mi. - Dia hebat.
- Haruskah aku... - Kamu telah menjadi cantik.
- Benar, bukan? - Kamu juga!
Kamu juga!
"Eun I tidak bisa menegakkan kepalanya"
Jangan malu.
- Jangan malu pada kami. - Jangan.
- Ayolah. - Kamu tampak lebih cantik.
Aku tahu kita akan menjadi lebih cantik
- di usia pertengahan 30-an. - Kita di usia pertengahan 30-an.
- Bukankah berat badanku turun? - Aku...
Tolong katakan ya.
Dia sangat lucu.
Aku turun 5 kg.
"Akhirnya dia mengatakannya sendiri"
"Suasananya memanas seperti pemanggangnya"
- Ini... - Ini sangat menyenangkan.
- Tentu saja. - Aku sangat penasaran.
Seberapa serius Ji Sun
dan Sung Kwang?
Seberapa serius mereka?
Dulu dia sering ke rumah Sung Kwang.
Dia sering melakukannya. Jadi...
"Dia mengangguk"
- Kurasa... - Apa mereka memiliki
- perasaan satu sama lain? - Itu yang kurasakan.
- Benarkah? - Ya.
Kapan kamu merasakan itu?
Di pertengahan musim dingin,
aku pernah membonceng skuter yang dikendarai Sung Kwang.
- Kami berdua memakai helm. - Apa kamu memakai helm?
- Itu di pertengahan musim dingin. - Itu seperti adegan dalam film.
Kami pergi ke banyak tempat di pertengahan musim dingin.
- Seperti dalam film. - Kami pergi menonton film.
- Benar. - Kami pergi ke kafe.
- Benarkah? - Bukankah itu kencan?
Itu lebih dari sekadar memiliki perasaan.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia pasti memeluknya dari belakang.
Aku dengar ini dari Kyung Hwan.
Menurutnya, Sung Kwang memberi tahu orang-orang
bahwa kami pacaran selama dua bulan.
Benarkah?
"Mereka semua tertawa"
Ada apa dengan Sung Kwang?
Dia memberi tahu semua orang bahwa kami pacaran selama dua bulan.
- Benarkah? - Ya.
Ada apa dengannya?
Bukankah kalian minum bersama juga?
- Kalian minum bersama. - Astaga.
Apa yang kalian bicarakan hari itu?
"Siapa aku bagimu, Sung Kwang?"
"Dia menanyakan pertanyaan langsung"
"Tertawa"
Apa yang dia katakan?
"Siapa Ji Sun bagi Sung Kwang?"
Dia bilang
aku hanya teman yang dia suka.
Apa Sung Kwang mengatakan itu?
Lalu kenapa dia menyebarkan rumor palsu?
Dia tidak dapat dipercaya.
Entahlah. Dia seperti semprotan.
"Berkat Tuan Semprotan, mereka mendapat waktu tayang lagi"
Ke mana kalian setelah ini?
Apa kalian akan bermain boling?
"Mereka suka idenya"
Itu terdengar mengagumkan.
- Boling. - Tapi,
kurasa Hong Gi dan yang lainnya akan bermain boling juga.
Hong Gi jago bermain boling.
- Kalian semua mengetahuinya? - Dia jago bermain boling.
Dia hampir seperti profesional.
- Kenapa itu penting? - Benar.
Kita hanya perlu mendapatkan lebih banyak waktu tayang.
Benar. Kita rencanakan tur kita sesuai keinginan kita.
"Ini 100 persen tur tanpa pemandu"
- Benarkah? - Ya.
Benarkah? Aku tidak pernah melihat sebuah acara seperti ini.
- Kenapa? - Mereka tidak melakukan apa-apa.
Mereka tidak mewawancaraimu. Tidak ada naskah.
Eun I meneleponku.
Dia menyuruhku untuk turun.
- Lalu aku melakukannya. - Lalu kamu turun.
- Seperti itu syutingnya dimulai? - Ya.
"Seperti itu tur mereka dimulai"
- Eun I. - Kalian tahu apa yang lebih lucu?
Untuk mendapat waktu tayang lagi, bisakah kamu berjalan memegang iga?
Aku berencana melakukannya, itu sebabnya aku mendinginkannya.
Jangan cemas. Aku akan melakukan apa pun untuk mendapat waktu tayang.
Galbi ini sangat enak.
- Ini... - Ini
empuk seperti ayam.
- Ini seperti ayam. - Ini empuk.
Kita akan membawa enam pesanan.
- Kami sangat menikmatinya. - Terima kasih.
- Kamu akan bayar? - Ya.
Ini.
Semua sangat menyukainya.
- Aku banyak dengar tempat ini. - Dia membayar banyak.
- Itu banyak. - Tidak apa-apa.
JTBC akan membayarnya begitu kita menang.
- Benarkah? - Terima kasih.
- Kita akan menang. - Terima kasih.
Ayo, Song Eun I.
Terima kasih atas makanannya.
Mereka ingin berfoto dengan kita.
Kita memiliki banyak makanan untuk dimakan.
Makan camilan terlebih dahulu.
Ya.
Apa ini tempat yang populer?
Ini tempat yang sangat populer.
Kita akan mendapatkan rating terbaik di waktu tayang ini.
Fakta kita menonton pertandingan itu menjaminnya.
Kita akan mendapatkan rating lebih baik dari biasanya.
- Pukul! - Itu dia!
"Ayo, Chung Hyeon!"
Lihat itu.
Dia akan mengalahkannya sekarang. Lihat dia.
"Dia menghela napas"
Ini intens.
Apa dia baru saja mundur dari pertandingan?
Dia mundur dari pertandingan.
Chung Hyeon bermain dengan baik.
Dia melakukan semua yang dia bisa untuk masuk semifinal.
"Mereka menghadapi krisis kehilangan waktu tayang"
Kapan mereka buka?
Ini sudah dibuka.
- Ini sudah dibuka. - Kita pergi sekarang?
- Ayo pergi. - Kita bilang pergi pukul 8 malam.
Mari lihat.
Di mana arena bolingnya?
Itu di dekat Stasiun Gangnam di Persimpangan Bangbang.
Arena boling? Ya, itu akan lebih baik.
Baiklah. Kita harus bergegas sekarang.
- Mari undang beberapa orang. - Mari ajak beberapa orang.
Kita harus tunjukkan kita bisa mengajak orang-orang ke acara kita.
Kalau begitu, mari buat sebesar ini.
- Haruskah kita undang Juck? - Bagaimana dengan Shin Soo Ji?
- Shin Soo Ji? - Itu hebat.
Dia akan menjadi tamu yang baik.
- Bolehkah aku mengundang Chan Yeol? - Tentu saja.
- Apa dia bisa bergabung? - Tentu saja.
Karena tidak memiliki pemandu, kita harus lakukan sendiri.
- Mereka akan mengundang orang juga. - Tentu saja.
Aku yakin itu.
- Jeong Eun dari Apink. - Menurutmu begitu?
- Eun Ji? - Apa dia bermain boling juga?
- Tertulis begitu di sini. - Tunggu.
- Kamu mencarinya daring? - Ya.
- Dia... - Aku tidak percaya dia mencarinya.
- Apa ini? - Aku juga.
- Ada apa dengan Eun Ji? - Biar aku meneleponnya.
- Eun Ji. Kamu memiliki nomornya. - Biar aku meneleponnya.
Kamu memiliki nomornya. Kamu memilikinya di ponselmu.
Bukankah aku memberitahumu?
"Dia pembawa acara dapat diandalkan 'Weekly Idol' dengan banyak kontak"
- Halo? - Apa ini?
- Halo? - Ya?
Bukankah ini nomor telepon Eun Ji?
- Bukan, kamu salah sambung. - Baik. Maafkan aku.
"Mereka menganggapnya lucu sementara Hyung Don merasa malu"
Hyung Don. Apa itu tadi? Yang benar saja.
- Itu memalukan. - Haruskah aku telepon Cho Rong?
Ya, telepon Cho Rong saja. Beri tahu semuanya untuk bergabung.
- Apa Kwang Kyu main boling juga? - Nomor yang Anda hubungi
tidak aktif untuk sementara berdasarkan permintaan.
- Dia ada di Tongyeong sekarang. - Atau kita harus...
Kita pergi saja.
Kita harus melakukan semua sendiri hari ini. Bagaimana menurutmu?
- Mari kita bersenang-senang. - Apa?
Kuharap ini cukup baik untuk tayang.
"Tim Pelawak mengalahkan Tim Siluman Malam empat menit"
Baiklah. Kita pergi.
- Ini tempat Hong Gi. - Benar.
Kalau begitu, orang-orang bisa menemuimu di tempat ini, bukan?
- Itu benar. - Astaga.
Saat aku tampil dalam acara,
aku harus siap pukul 7 atau 8 pagi.
Setelah acara radioku, aku akan datang ke arena boling ini.
- Kamu begadang sepanjang malam? - Ya. Aku bermain sebentar,
mandi di sauna terdekat, dan pergi syuting.
"Dia terkesan"
Aku tidak tahu ada banyak tempat populer di Seoul.
- Semoga kita bisa syuting di arena. - Benar, bukan?
Kita seharusnya pergi ke sebuah kelab di Hongdae.
Ayo pergi ke kelab. Ayo pergi ke kelab di Gangnam.
Ayo. Bagaimana menurut kalian?
Aku tidak pernah pergi ke kelab.
Aku juga tidak pernah.
Kamu ingin pergi ke kelab malam? Ya? Ayo.
Tidak bisakah kita pergi ke sana terlebih dahulu?
Sung Kwang, kamu cukup berlebihan.
Menurutmu begitu? Aku minta maaf.
- Tapi itu tidak akan buruk. - Astaga.
Ini sedikit membuatku sedih.
Kita mau pergi ke suatu tempat, tapi suasana tidak mendukung.
Firasatku kita akan menghabiskan sepanjang malam di mobil.
Sulit tanpa JR.
"Rapat mereka berakhir tanpa hasil apa pun"
"Pukul 19.20, mereka tiba di tempat populer yang diusulkan oleh Hong Gi"
"Itu arena boling di Gangnam"
- Tempat Hong Gi. - Tempatku.
Ini tempatku, rumahku.
- Ini adalah... - Ini penuh.
- Penuh di sini. - Kenapa sangat ramai
- di jam seperti ini? - Aku tidak pernah ke sini.
- Ini tempat yang populer. - Ya, aku setuju.
- Kamu harus memesan tempat. - Ada begitu banyak orang.
- Apa ada artis di sini? - Halo.
- Pasti ada artis di sini. - Apa kami harus menunggu lama?
- Ada tiga grup sebelum kalian. - Tiga?
- Daftar tunggu? Kita harus tunggu! - Baik.
- Tentu saja. - Tapi kita bukan selanjutnya.
- Itu mustahil di jam seperti ini. - Di mana kami menulis nama kami?
"Arena boling ini terletak di lokasi utama Gangnam"
"Berkat minat para artis dalam boling"
"Orang bisa melihat artis di arena boling sekarang ini"
"Arena boling ini populer terutama di antara artis"
"Untuk para pelanggan yang masuk daftar tunggu"
"Tempatnya dilengkapi dengan banyak fasilitas"
Aku datang ke sini satu pekan sekali.
Aku datang ke sini sekitar 3 atau 4 kali sepekan.
"Rata-rata 200 orang mendatangi arena boling sehari"
"Tempat populer di antara artis ini meningkat"
Aku akan menulis namaku di daftar.
- Bola bolingnya... - Baik.
"Dia di sini sekarang"
- Siapa? - Narsha.
- Siapa yang di sini? - Narsha ada di sana.
- Narsha ada di sini? - Ada artis?
- Dia di sini? - Di sebelah sana.
- Jika artis di sini... - Jika artis di sini...
- Kalau begitu, tempat ini populer. - Halo.
Ada artis!
- Ada artis! - Halo.
- Ada artis. - Itu suaminya.
Kenapa suaminya sangat muda?
"Itu Narsha dan suaminya, Hwang Tae Kyung"
"Dia langsung menuju suaminya"
- Halo. - Astaga.
- Dia suaminya. - Dia suaminya? Begitu.
- Kami sedang syuting. - Halo.
Apa tidak masalah kamu tampil di acara kami Midnight Madness?
Hong Gi mengusulkan arena boling ini sebagai tempat populer di Seoul.
- Ada artis di sini. - Ada artis di sini.
- Ini memang tempat yang hangat. - Aku memberikanmu persetujuanku.
- Kamu setuju sekarang? - Kamu cantik.
- Bukankah kamu orang TV juga? - Kita datang ke tempat yang tepat.
- Dia aktris yang menginspirasi. - Benar, bukan? Aku sudah duga.
- Dia cantik. - Ya.
- Perkenalkan dirimu pada penonton. - Baik.
Halo, namaku Lee Ye Na. Aku baru di industri ini.
- Apakah Hae Na? - Bukan, Ye Na.
- Ye Na. - Ye Na.
Kini kamu terkenal karena tampil di Midnight Madness.
Aku yakin orang-orang mencarinya di daring.
- Namanya paling banyak dicari? - Ini tempat yang hangat.
Kurasa ini tempat yang cukup populer.
Ini hebat kami bertemu dengan kalian.
Jika kalian mau bekerja sama, maukah bermain dengan kami?
- Benarkah? - Kita bisa membagi tim.
- Tim yang kalah akan bayar. - Tapi dia terlalu jago.
- Hong Gi pemain boling hebat. - Ya, dia luar biasa,
- tapi kami buruk bermain boling. - Baik.
- Baik, tentu. - Tapi kamu harus tahu ini.
Karena tidak resmi, aku tidak tahu soal pembayarannya.
Kamu harus coba bernegosiasi dengan produser yang bertanggung jawab.
- Coba bicara dengan baik. - Kamu harus bicara padanya.
"Semuanya termasuk biaya tampil langsung diselesaikan"
Kita bisa melakukan empat lawan empat.
"Pertandingan mereka telah dipastikan sekarang"
"Mari lihat seberapa baik permainan boling Siluman Malam"
Hong Gi terkenal jago bermain boling.
"Hong Gi terkenal untuk antusiasnya pada boling"
"Dia memperlihatkan martabat pemain boling yang punya alat lengkap"
"Siapa pun lawanku, aku tidak takut"
"Hong Gi, pemain boling semipro, pemain terbaik di tim"
Dulu aku pemain boling yang pertama.
Aku mulai bermain boling sejak tahun 1980-an.
Aku mulai bermain boling sejak di kelas 10.
"Dia menjatuhkan diri untuk strike"
"Su Geun, pemain boling fisik dengan pengalaman 27 tahun"
Ini kali pertama aku bermain boling.
"Hari ini pertama kali aku mencoba boling"
Apa maksudmu bolanya berputar?
"Aku tidak tahu apa-apa tentang boling"
Satu, dua, tiga.
"Hyung Don, pemain baru yang bahkan tidak tahu aturannya"
- Itu akan ke samping. - Seperti itu?
"Pria ini pelatih boling yang baik untuk pemula, Hyung Don"
"Secara teori, dia mirip pemain kawakan"
"Sung Kwang, Pelatih Baik, pemain boling terbaik secara teori"
Tidak kusangka aku syuting mendadak seperti ini.
Aku bahkan tidak merias rambut dan wajahku.
Entah apa itu, tapi aku juga menginginkannya.
Aku memplester jari tengah dan jari manisku agar aman.
- Plester jari-jariku juga. - Baiklah.
"Narsha mulai mendandani suaminya"
Dia bergegas mendandani suaminya.
Dia mendandaninya.
- Aku sibuk sekali. - Kamu pandai melakukannya.
Kamu butuh riasan agar tampak bagus di TV.
- Dia pemain profesional dan aktor. - Dia pemain profesional?
Kita... Tunggu.
- Baiklah. - Kita butuh poin untuk memulai.
- Kita harus dapat poin dahulu. - Agar adil,
- Kalian harus memberi kami poin. - kalian harus memberi kami poin.
Beri saja kami 100 poin.
- Aku akan memberi kalian 100 poin. - Kami akan memberi kalian 100 poin.
Apa yang dipertaruhkan dalam permainan ini?
- Si kalah akan menuruti si menang. - Baiklah, mari kita lakukan.
Kita akan bermain untuk sebuah permintaan.
- Ya, bermain untuk permintaan. - Baiklah.
Baiklah. Mulai.
"Pertandingan boling pertama untuk permintaan"
- Semangat! - Hei.
- Baiklah. - Aku akan mulai.
- Semangat. - Apa urutannya?
Satu, dua, tiga, empat.
"Bagaimana lemparan pertama Hyung Don si pemula boling?"
Hyung Don, kamu tidak boleh melakukannya.
"Hati-hati, dia tidak marah"
"Berguling dengan sangat cepat"
- Hyung Don. - Bolanya bisa terpental.
Bukan begitu caranya. Cobalah melemparnya secara lurus.
- Ayunkan sejajar lututmu. - Lakukan perlahan.
Mereka seperti bertengkar sungguhan.
- Yang benar saja. - Aku punya satu kesempatan lagi.
Hyung Don, lakukan perlahan. Santai saja.
"Terbang, bola boling"
Astaga, dia menakutkan.
Lakukan perlahan. Santai saja.
"Terbang"
- Astaga, dia menakutkan. - Itu berlebihan.
- Berhentilah mencoba melemparnya. - Hyung Don.
- Jangan melemparnya dengan keras. - Jangan berbalik seperti ini.
- Lempar bolanya seperti ini. - Benar.
- Aku tidak tahu soal itu. - Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Aku tidak pernah belajar bermain boling.
- Teruslah menonton hingga akhir. - Kita boleh tidak berhenti?
"Sung Kwang akan memberi contoh"
- Santai saja. - Lihat posisi tubuhnya.
Kenapa kamu menungging seperti itu?
Apa yang kamu lakukan? Kamu berkomunikasi dengan siapa?
"Dia menungging saat berfokus"
"Sung Kwang seperti berpengalaman dengan pengetahuannya soal boling"
Sung Kwang, tunjukkan kebolehanmu. Jangan bercanda.
Bagus. Luar biasa, Sung Kwang.
"Seandal apa dia dalam boling?"
"Dia berfokus hingga akhir"
"Berteriak"
"Dia melayang bagaikan kupu-kupu"
"Dan melemparnya bagaikan belalang setandu"
"Mendorong"
- Dia menjatuhkan satu pin. - Mundurlah sedikit lagi.
Dia mengaku sering melakukan ini. Dia sekadar percaya diri.
- Dia anggota tim kita. - Seharusnya kita mendapat 200 poin.
"Dia kecewa pada dirinya sendiri"
"Firasat dia berpeluang menang membuatnya senang"
- Bagus. - Bagus!
"Dia mencetak strike"
- Bagus! - Bagus!
"Dia begitu percaya diri"
Mulai saat ini kita harus berhasil. Aku serius.
"Posisi tubuh Ye Na sesuai buku teks"
Lemparannya bagus.
"Dia berhasil menyelesaikan spare"
"Kemudian, giliran Narsha"
- Dia memutarnya sejak awal. - Baiklah.
- Lumayan. - Baiklah.
"Tae Kyung melemparnya dengan keras"
Bergulinglah terus.
"Tim Narsha menyusul dengan menyelesaikan spare sulit"
- Dia andal. - Astaga.
- Bagus. - Lemparanmu tepat di tengah.
"Dia menjadi kompetitif dan bertekad untuk memimpin"
"Namun, lawannya hanya mentertawakan dia"
"Bolanya langsung masuk ke selokan lagi"
- Apa yang terjadi? - Apa kita bisa menang dengannya?
Kurasa dia melakukannya untuk melucu.
"Selagi Siluman Malam berfokus pada pertandingan mereka"
- Kalau begitu... - Kita pakai baju kita, lalu pergi?
- Kita butuh jaket kita. - Mari memakainya di mobil juga.
- Kamu punya mobil? - Aku juga harus keluarkan sesuatu.
- Apa itu? - Ada di samping.
- Eun I, kita harus... - Tunggu. Aku butuh sesuatu.
Eun I.
"Dia mengeluarkan tas bolingnya"
- Astaga. - Eun I!
- Apa ini? - Lihatlah.
Dia pemain profesional. Sungguh.
Keren sekali.
- Aku ingin coba menariknya. - Ini luar biasa.
Aku menyimpannya di mobil seperti Hong Gi.
- Kamu seperti pramugari. - Sungguh?
Bukankah sudah kukatakan?
- Hei, dia pramugari. - Ini lucu sekali.
- Kamu menuju bandara? - Ya.
- Mari ke arena boling itu. - Tentu.
- Itu penerbangan domestik. - Benar.
Itu dia tempatnya.
Tempatnya tepat di depan kita.
- Ini dia. - Ini tempatnya.
Kurasa semua orang di daerah ini kemari. Tempat ini ramai sekali.
- Ini juga arena boling terkenal. - Tempat ini pasti populer.
"Sekelompok pelanggan selalu menempati setiap jalur"
- Halo. - Hai.
"Selagi yang lain memilih bola"
"Eun I menyiapkan peralatannya"
- 10. - 10?
- Lihatlah bolanya. Keren sekali. - Bolanya keren sekali.
Apa itu?
Aku memakainya di pergelangan tanganku.
Kamu tidak boleh takut pada peralatan.
- Tapi sepertinya itu tujuanmu. - Sama sekali tidak.
Kurasa kamu melakukan ini untuk menakuti kami.
Bukan begitu.
- Mari bermain hompimpa. - Baiklah.
- Hompimpa? - Baiklah.
- Hompimpa. - Hompimpa.
"Eun I dan Na Mi satu tim. Min Kyoung dan Ji Sun satu tim"
- Aku bersama Na Mi. - Astaga. Kita harus bagaimana?
Bagaimana cara kita mengalahkan mereka?
- Na Mi, kamu pemain boling terbaik. - Baiklah.
- Mari kita lakukan ini. - Aku akan berusaha keras.
Tidak, kamu masih punya peluang.
Baiklah. Dia akan memulai.
Dia akan memulai.
- Dia memulai. - Kembalinya sang ratu.
"Pelempar pertama, Eun I"
- Aku suka dia berhati-hati. - Dia keren sekali.
"Dia mengangkat bahunya"
Dia seperti sedang mengikuti kompetisi.
"Mereka menantikan lemparannya"
"Dia memulai dengan langkah kuat"
"Kemudian mengayunkan lengannya"
"Melompat"
"Bola berputar dengan fantastis"
"Dan menjatuhkan 8 pin"
Aku suka gayamu di akhir. Gaya yang ini.
- Gaya ini. - Sebenarnya,
kita harus bermain boling dengan seluruh tubuh, bukan?
Bukankah itu inti boling?
- Bukankah itu inti boling? - Bukankah itu inti boling?
Ji Sun, kamu bisa melakukan ini.
Kamu bisa melakukan ini. Mengerti?
- Ini mudah. Lempar lurus ke bawah. - Seperti ini?
Benar. Bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Dia menjatuhkan beberapa pin. - Bolanya meluncur ke tengah.
"Sayangnya, dia hanya menjatuhkan empat pin"
Kamu masih bisa menyelesaikan spare.
Aku melihat pose itu dalam kartun apa?
Aku melihat pose itu dalam kartun. Apa dalam kartun "Tongki"?
- Astaga, apa yang terjadi? - Astaga. Apa yang terjadi?
"Seorang pria mengelap bola Ji Sun dan memberikannya kepadanya"
- Kamu tertarik pada Ji Sun? - Apa itu tadi?
"Jantungnya berdebar"
- Serius? Apa itu tadi? - Semangat.
Astaga, dia pemenang sejati.
- Apa dia menggodanya? - Tidak masalah jika kamu payah.
Ini keuntungan datang ke arena boling.
- Benar. - Di arena boling...
- Dia sengaja melakukannya. - Itu tiba-tiba keluar.
"Antusias mendadaknya membuat kakinya menjadi lemas"
- Dia sengaja terjatuh. - Kakiku sama sekali tidak lemas.
- "Aku akhirnya terjatuh" - "Aku akhirnya terjatuh"
- "Pria ideal yang kucari-cari" - "Pria ideal yang kucari-cari"
"Menangis"
Ji Sun, saat ini
wajahmu dan wajah di swetermu sangat cocok.
Mikrofonnya juga cocok.
"Ini Ji Sun"
Ekspresi mereka mirip.
- Dia mengacaukan ketenanganku. - Kenapa kamu membiarkannya?
"Giliran Na Mi"
Lempar ke tengah.
"Melihat sekeliling"
"Halo"
Kenapa dia menyapa orang di jalur sebelah?
- Apa? - Kenapa dia menyapa mereka?
- Kita harus lakukan dengan benar. - Apa berarti
- dia tahu soal itu? - Tidak.
"Dia melemparnya dengan keras, tapi"
- Bagus, Na Mi. Bagus. - Na Mi.
- Bagus. - Tidak.
"Fokuslah, Na Mi"
Bolanya masuk ke selokan.
- Aku bertepuk tangan untukmu. - Sungguh.
- Astaga, dia memujinya. - Astaga.
"Berteriak"
"Dia berteriak dengan suara sengau"
Tunggu.
- Dia terganggu. - Kalian tidak membantu.
- Dia terganggu. - Kamu terus mengganggu gadis.
- Aku pasti bisa. - Dia berfokus pada hal lain.
Berfokuslah pada lemparanmu.
"Apa pun komentar Eun I, tubuh dan jantungnya tetap goyah"
Dia sama seperti aku.
Aku tahu yang kamu alami, Na Mi.
- Para pria itu baik kepada kami. - Bagus.
Hei, para pria di jalur sebelah.
Kenapa kalian mengganggu para gadisku?
- Mereka membuatku gugup melempar. - Benar.
- Sungguh. - Tanganku gemetar.
Aku seperti merasa harus melempar layaknya perempuan.
- Na Mi, berfokuslah pada boling. - Baiklah. Aku akan fokus.
Kalian belajar cara bermain boling?
Dia bicara kepada para pria.
Atau ini lebih seperti klub boling?
Dia mewawancarai mereka. Benar.
- Dia tampak tenang. - Benar.
Bagus. Luar biasa.
- Lemparanmu bagus. - Baiklah.
Dari belakang, posisi tubuhnya sempurna.
"Min Kyung melemparnya dengan keras"
"Tidak mungkin. Apa dia mencetak strike?"
"Bola berguling dengan kuat"
- Bolanya menuju ke tengah. - Bolanya tidak bisa ke tengah.
"Strike!"
"Tos"
Jantungku berdebar.
Boling dimainkan dengan kesopanan.
Saling tos setelah giliran hanyalah kesopanan.
"Benarkah begitu?"
Min Kyoung.
Astaga.
- Min Kyoung. - Kurasa dia akan berhasil.
"Strike"
- Bagus. - Apa yang terjadi?
- Kamu berusaha keras untuk tos. - Maksudku,
aku harus mencetak strike agar bisa tos.
Karena itukah kamu terus berusaha untuk mencetak strike?
Tentu saja. Kenapa lagi aku mencobanya?
"Sejak saat itu, semua orang berfokus untuk mencetak strike"
Benar. Bagus. Kamu berhasil.
- Bagus. - Kamu yang terbaik dalam tim kami.
Benar.
"Dia mencetak strike lagi"
"Dia tos lagi dengannya"
- Itu strike pertamanya. - Boling dimainkan dengan kesopanan.
"Eun I tenang"
"Dia bergabung dalam strike beruntun"
"Kontak fisik"
Eun I, jangan biarkan dia memengaruhimu.
"Pada akhirnya, jantungnya berdebar seperti jantung mereka"
- Jangan sampai kamu terpengaruh. - Hei.
"Semua orang hebat dalam bermain boling dengan tos"
"Dia tos dengan mereka untuk kali ketiga"
Benarkah ini kali pertamanya bermain boling?
- Na Mi. - Kamu berbakat.
- Sulit kupercaya. - Kamu pakar boling.
- Aku pakar boling. - Pakar boling.
"Itu frame terakhir Ji Sun"
- Luar biasa. - Astaga.
- Dia dapat spare setelah strike. - Benar.
"Ji Sun dan Min Kyoung kalah"
- Ji Sun. - Ji Sun.
- Ji Sun, sekarang giliranmu. - Bukan itu yang penting.
- Ji Sun. - Karena kamu mencetak strike...
Ji Sun.
- Ji Sun, kamu mendengarkan? - Ji Sun.
Ji Sun, dengarkan aku.
Ji Sun, aku di sini!
- Aku di sini. - Tenangkan dirimu.
- Ji Sun. - Dia menggemaskan.
"Dia mengelap bolanya lagi"
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
- Bagus. - Dia berhasil.
- Bagus. - Dia sungguh berhasil.
- Bagus. - Luar biasa.
"Perhatiannya membantu Ji Sun mencetak strike"
"Berbalik"
Dia mencetak dua strike beruntun.
Ya, dua strike beruntun.
Ji Sun.
Ji Sun, tenangkan dirimu.
- Tunggu. - Ji Sun tidak seharusnya dipeluk.
- Ji Sun. - Jangan memeluknya sekarang.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Ada berapa banyak jari?
Dua? Baiklah.
"Ada dua orang, aku dan kamu"
"Sementara itu, Tim Siluman Malam di arena boling di Gangnam"
"Saat ini mereka kalah karena dua pemain boling payah"
"Siluman Malam sangat ingin menang"
"Cemberut"
"Giliran Hong Gi"
- Suamimu andal. - Astaga.
"Giliran Hong Gi"
"Dia bertekad untuk memenangi permainan ini"
Ini hanya soal waktu.
"Dia mencetak strike dengan tenang"
Sudah kuduga. Dia andal.
"Dia bahkan menyelesaikan spare sulit"
Bagus.
"Terjatuh"
Kumohon! Ya!
Bolanya tidak berputar.
"Bolanya berputar secara ajaib"
"Tidak seperti Tim Pelawak, mereka berfokus pada permainan"
- Kita harus bagaimana? - Bagus, Hong Gi.
Kalian benar-benar menarik rambutku.
Teman-teman, fokuslah.
"Se Min, pemain boling profesional dari Tim Narsha"
Seharusnya aku juga melepas ini.
"Dia membalas Hong Gi dengan menyelesaikan spare sulit"
- Bagaimana dia bisa begitu andal? - Kini perbedaannya sedikit.
"Hong Gi dan Se Min akan menentukan hasil permainan"
Hong Gi, sudah saatnya untuk strike lagi.
Kamu berhasil.
"Sejauh ini, dia menjatuhkan semua pin"
- Kamu berhasil! - Bagus.
"Dia tampak tenang"
- Kamu melihat wajahnya? - Kamu andal.
Dia bersikap seolah itu tidak penting.
"Padahal sebenarnya dia gembira"
- Hanya melihat garisnya? - Bukan, kamu harus...
"Namun, profesional asli ini tidak mudah dikalahkan"
Dia tidak mungkin melewatkan ini.
Bagus.
Spare ini mudah diselesaikan.
Bolanya jatuh.
"Sekarang, frame terakhir akan menentukan hasil permainan"
- Hong Gi. - Kita berhasil.
- Kamu berhasil. - Astaga, aku kehilangan kesempatan.
"Apa dia mencetak strike?"
"Sebuah pin berdiri tegak"
"Timnya kecewa, sementara lawannya lega"
"Siluman Malam menderita"
"Hampir saja"
Tapi perbedaannya sedikit, bukan?
- Benar. - Kita belum tahu.
Kita punya satu kesempatan lagi.
Masuklah ke selokan.
- Jika benar masuk... - Kita bisa menang.
Masuklah ke selokan.
"Jika Se Min gagal, mereka berpeluang menang"
Tolong masuklah ke selokan.
"Ke mana arah bola terakhir?"
"Dia tidak mengalah kepada mereka"
- Kita menang. - Baiklah.
"Ini mengecewakan"
"Skornya 602 versus 608"
Kita kalah enam poin.
"Pertandingan berlangsung sengit hingga frame terakhir"
Astaga, jika kamu...
- Kita kalah enam poin. - Kalian mendapat 602 poin.
- Ini soal enam pin. - Soo Ji datang.
- Mereka kalah enam poin. - Soo Ji datang.
"Soo Ji datang saat pertandingan berakhir"
Semua orang baru tiba.
- Perhatian. Mari berterima kasih. - Semuanya, permainan yang bagus.
Terima kasih telah tampil di acara kami.
- Permainan yang bagus. - Terima kasih.
- Kami menerima kekalahan kami. - Baiklah.
- Kalian menang. - Apa hukumannya?
- Permintaan. - Apa permintaan kalian?
Haruskah kita membunyikan "Golden Bell"?
- Apa maksudnya? - Mentraktir minum semua orang.
- Untuk semua yang bermain di sini. - Untuk pemain yang bekerja keras.
- Ya. Kita harus memenuhinya. - Haruskah kita melakukannya?
- Kita harus membeli minuman. - Tentu.
- Kita harus membagikannya. - Itu permintaan Narsha.
- Ini dari Narsha. Ini darimu. - Benar.
Baiklah. Ikuti aku.
- Maaf jika kami berisik. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Permisi. Kamu mau minum?
Hong Gi kalah dalam permainan.
Kami membagikan minuman sebagai permintaan maaf karena mengganggu.
- Terima kasih. - Terima kasih atas pengertiannya.
- Terima kasih. - Kita sudah membagikan semuanya?
"Mereka selesai bermain boling di tempat populer kedua mereka"
Permainanmu bagus, Hong Gi.
- Tidak. - Bagus.
"Terima kasih Narsha, Hwang Tae Kyung, Lee Ye Na, dan Lee See Min"
Aku ingin bermain boling.
Aku ingin terus bermain.
"Jumlah dalam arena boling?"
"23 menit untuk Tim Pelawak dan 23 menit untuk Tim Siluman Malam"
"Boling kaum muda dan romansa telah berakhir"
- Permainan tadi menyenangkan. - Saat Na Mi
menyelesaikan spare, itu adegan terbaik.
- Nenek moyangmu membantumu. - Aku tahu.
- Permainan tadi hebat. - Permainan tadi menyenangkan.
- Permainan yang baik. - Permainan yang baik.
- Sangat menyenangkan. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Ya.
Diantar terasa aneh.
"Mereka pergi untuk menjemput dua anggota trip lain"
"Siapa yang menunggu mereka?"
Permainan tadi menyenangkan.
Aku tahu.
Andai tahu akan bermain dengan pemuda,
aku akan setidaknya memakai lipstik.
Aku sedang memakainya.
Maaf, kupikir kamu makan agar-agar kacang merah.
Kamu mendadak
memakai sesuatu berwarna merah di bibirmu.
- Kupikir - Agar-agar ceri dan kacang merah.
kamu butuh gula. Kupikir itu agar-agar kacang merah.
"Wanita yang memakai agar-agar ceri dan kacang merah"
Aku harus memasukkan lokasi apa di GPS?
- Sangam. Gerbang 3. Ya. Di sana. - Baiklah.
Kamu sangat pintar.
"Anggota lain masih sibuk dengan jadwal mereka"
Kamu sangat pintar.
Ayo berangkat.
"Tim Song Eun I melakukan perjalanan"
Mereka pasti lapar, bukan?
Benar.
Kamu membawa kue beras?
- Tidak. Alih-alih kue beras, - Ya.
aku menyuruh mereka menyiapkan
kentang dan ubi.
Supaya kita bisa memakannya setibanya di sana.
"Kapten Song bahkan merencanakan camilan dengan cermat"
- Kita bisa makan kerak nasi. - Ya.
Ayo berangkat.
Halo?
- Eun I. - Ya.
Aku sudah selesai.
Dia Kim Sook.
"Itu suara Kim Sook"
"Anggota ketiga, Kim Sook"
"Pelawak KBS ke-12, suka makan, aktif, Ratu Sook"
Eun I. Aku sakit perut.
- Aku tidak bisa makan apa pun. - Astaga.
Lantas apa menu makan malammu?
Roti kacang merah.
"Roti kacang merah"
Serta streusel.
"Roti kacang merah dan streusel"
Kamu pasti kesakitan karena sakit perut parah.
Bubur kimchi gurita kecil pedas.
Makanan itu
bukan untuk orang sakit, Sook.
Makanan itu untuk pengar.
Perutku sangat sakit. Aku serius.
Aku butuh shabu-shabu.
- Pada akhirnya kamu makan bubur. - Karena kamu makan bubur.
"Kamu menghabiskan shabu-shabu dengan bubur"
Karena kamu makan bubur setelah makan shabu-shabu?
- Kalau begitu, aku akan ke Sangam. - Baiklah.
- Baiklah.
"Mereka akan bertemu di Sangam-dong"
"Menguap"
Kurasa ini sudah jam tidurmu.
- Ji Sun, rahasiakan ini. - Baiklah.
Aku tidur pukul 10 malam.
Eun I tidur pukul 10 malam.
"Mereka tiba di Sangam-dong saat Eun I seharusnya tidur"
Tempatnya di dekat sini.
MBC di sana.
Dia hampir selesai. Mungkin dia memainkan lagu terakhir.
"Anggota terakhir hampir selesai"
- Dia pasti sudah selesai. - Ya.
Aku ingin tahu bagaimana acara pertamanya.
- Benar. - Astaga.
"Dia menjalani acara radio pertamanya hari ini"
- Apakah dia menjadi diri sendiri? - Benar.
Aku ingin tahu apakah dia minum karena merasa gugup.
Tidak mungkin.
"Dia menelepon karena cemas"
Selamat atas acara pertamamu.
Young Mi.
"Anggota terakhir, Ahn Young Mi"
"Pelawak KBS ke-19, komedi kasar, Shin Dong Yeob wanita"
Di mana kamu?
Kami mengadakan rapat setelah acara.
Kalian sedang rapat?
Ya, agar kami tidak akan mengulangi kesalahan ini.
Kamu melakukan kesalahan?
- Astaga. - Astaga.
Entahlah. Beri aku waktu untuk merenung.
Kamu tahu kita akan bertemu hari ini, bukan?
Tentu saja.
Jangan pulang, Young Mi.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya.
Dia tidak lupa.
"Selagi mereka menunggu Young Mi"
Hai.
"Kim Sook tiba"
Halo.
Sampai jumpa.
"Saat manajernya kembali ke rumahnya yang bagus dan hangat"
Dingin sekali.
Kenapa di hari sedingin ini?
"Dia menjalani trip dalam cuaca sangat dingin"
Kenapa sekarang?
"Dia membawa banyak barang"
Kita tidak boleh keluar rumah pada hari seperti ini.
Song Eun I memilih hari yang buruk.
Dia pasti bintang terbaik.
- Bintang mendadak, bukan terbaik. - Bintang mendadak.
- Dia sudah tiba?
"Cepat, Sook"
Ini gila.
"Sook berjalan menuju mobil"
Kita tidak boleh pergi ke mana pun pada hari seperti ini.
Sook.
- Siapa dia? - Sook.
- Ini aku, Ji Sun. - Hei.
Kita tidak boleh pergi ke mana pun pada hari seperti ini.
Ini aku, Ji Sun.
- Dingin sekali. - Berikan tasmu.
Masih ada tas lagi.
Di mana? Apa itu?
Kenapa kamu membawa banyak barang untuk satu malam?
Masih ada lagi.
Hei, Ji Eun.
"Bagasinya kelebihan muatan"
Dingin sekali. Masuklah lebih dahulu.
- Masuklah lebih dahulu. - Apa yang kamu bawa?
- Eun I. - Udaranya dingin sekali.
- Ini gila. Eun I. - Dingin sekali, Sook.
- Eun I. - Sook.
Kita tidak boleh keluar rumah pada hari seperti ini.
Aku merasa seolah ditampar 1000 kali.
- Kamu bilang "tamparan anjing"? - "Tamparan anjing."
Sook, minumlah. Ini teh plum hijau.
- Teh plum hijau? - Ya, sudah didinginkan.
- Eun I. Barangku di sini. - Masukkan ke bagasi.
- Baiklah. - Barangku.
Bukalah, lalu masukkan.
- Halo. - Kamu harus berhati-hati.
Hei, di mana kamu?
Aku baru saja berangkat.
Kamu sudah berangkat? Cepat.
Sook, ada banyak sekali barang.
Jangan bermalas-malasan.
- Dingin sekali. - Ayolah.
Udaranya dingin sekali.
Aku tahu soal itu. Cepatlah.
"Tertawa"
Kamu tidak ada waktu untuk bersantai.
"Young Mi bersantai sendiri"
Di mana kamu?
Aku di sini dan kamu di sana.
Kamu akan menjadi badut?
- Yang Mulia juga badut. - Apa maksudmu?
Cepat tutup bagasinya. Udaranya dingin.
Apa kita bisa berangkat?
Dia pasti ada di ranjang, tapi tidak bisa tidur.
Baiklah. Dingin sekali.
Di mana kamu?
Aku akan segera tiba.
Dia membuatku gila.
Kenapa dia lama sekali?
- Dia sudah gila. - Dia sudah gila.
Kamu terlibat masalah?
Entahlah. Aku tidak ingat apa pun.
Aku tahu kamu terlibat masalah.
"Dia datang dengan hati-hati"
Dingin sekali.
Dengan mobil van.
- Dia datang. - Itu dia.
"Artis Ahn Young Mi tiba"
Hei, artis.
- Beri tahu dia, naik lewat sini. - Lewat sini.
Hati-hati di jalan.
- Sepertinya aku tidak bisa ikut. - Cepat. Dingin sekali.
Cepat. Dingin sekali.
- Young Mi. - Dingin sekali.
"Eun I keluar untuk menangkap Young Mi"
- Sepertinya aku tidak bisa ikut. - Kemarilah, Young Mi.
"Kemarilah, Young Mi"
"Lari"
- Young Mi. - Tempatku bukan di sini.
"Kamu pikir bisa lari ke mana?"
- Cepat. - Dingin sekali.
Masukkan dia ke bagasi, Eun I.
Ini bukan trip.
Ini trip.
- Cepat dan diamlah. - Halo, Young Mi.
"Empat pelawak dalam satu kendaraan"
- Young Mi, pakai sabuk pengaman. - Baiklah.
- Ayo berangkat. - Akhirnya lengkap empat orang.
"Tim Song Eun I akhirnya lengkap"
- Tidurlah. - Aku tidak mau pergi.
"Su Geun versus Eun I"
"Hyung Don versus Sook"
"Hong Gi versus Young Mi"
"Sung Kwang versus Ji Sun"
"Edisi Tahun Baru, Tim Siluman Malam versus Tim Song Eun I"
- Eun I. - Ya.
Baru kali ini kita pergi berempat.
"Baru kali ini melihat kombinasi keempat orang ini"
Baiklah.
- Bagaimana dengan yang itu? - Sebelum mulai,
mari melakukan ritual.
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Aku tidak suka ini. Dia selalu melakukannya.
Yang benar saja.
Cepat, Eun I. Sebaliknya. Tenanglah.
Pegang seperti ini.
- Lakukan seperti ini. - Bergandengan.
Semoga trip kita menyenangkan.
"Terjatuh"
Ini pertanda buruk.
Ponselku terjatuh.
Ini suatu pertanda.
Ini belum terlambat.
Aku juga punya firasat buruk soal itu.
Apa pun itu, semoga trip kita menyenangkan.
Kamu tahu kita akan ke mana?
- Ke mana? - Provinsi Gangwon.
- Kita akan ke Provinsi Gangwon? - Ya. Provinsi Gangwon.
- Bukankah Provinsi Yangpyeong? - Bukan.
- Gapyeong? - Salah.
- Berarti, Yangyang? - Beri tahu mereka, Ji Sun.
Kita akan ke ujung rel kereta api, Gangneung.
Kenapa kita jauh-jauh ke sana?
- Dia tidak bisa makan. - Ayo berangkat.
- Aku tidak berselera makan. - Ayo berangkat.
Aku tahu tujuan akhirnya Gangneung,
tapi apa kita memilih tujuan kita di Gangneung?
- Ya. - Benar.
Baiklah.
Berkat Hong Gi, aku mencoba hal baru.
Kamu menikmatinya?
Lemparan terakhir tadi hampir saja.
Sekarang aku kesal.
"Dia bersedih"
Andai aku mencetak strike di akhir, kita bisa menang.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Selisihnya hanya enam poin.
Dia mencetak skor 48.
Aku mencetak skor tertinggi seumur hidupku.
"Skor tertinggi Hyung Don adalah 48"
- Kita harus ke mana? - Aku ada ide.
"Sekejap"
Di truk mini,
dia mengelolanya sejak aku masih pemula.
Dia menjual jjajangmyeon dan udon instan.
Bukankah itu kedai gerobak?
Benar. Itu sangat terkenal.
Saat makan di sana,
kita bisa bertemu semua pelawak saat subuh.
Kami bertemu di sana
dan membahas masalah kami.
Kami mengalami masa itu.
"Kedai udon tempat pelawak berbagi masalah mereka saat masih pemula"
Ada yang datang?
Kamu sedang syuting, Sae Ho?
Tidak. Aku ada jadwal rapat.
Aku sedang syuting Midnight Madness.
Baiklah.
Kami memperkenalkan tempat-tempat populer di Seoul.
Sae Ho, kamu ingat
kedai udon di Gayang-dong?
Ya, benar.
Belakangan ini kamu mengunjunginya?
Aku terakhir mengunjunginya dua tahun lalu.
Kudengar dia membuka restoran baru di seberang jalan.
- Dia membuka restoran? - Ya.
Aku hanya mendengar rumor
mengenai kabarnya.
Kita sering bertemu sambil makan saat subuh.
Benar.
Aku punya kenangan indah. Aku terpikir untuk ke sana.
Baiklah. Terima kasih.
Sekalipun kamu ke sana hari ini,
mungkin dia tutup karena udaranya sangat dingin.
- Hari ini? - Ya.
- Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
Kita bisa menemukan makanan di sana, tapi aku merindukan pemiliknya.
- Benar. - Saat aku masih pemula,
kadang dia memberiku pangsit gratis.
Kejadiannya sudah lama sekali.
"Su Geun sering ke sana 10 tahun lalu"
Aku ke sana saat mengencani istriku.
Bukankah yang ini?
- Benar. - Benar, di Gayang-dong.
- Kurasa kedainya masih ada. - Dia mengendarai truk.
Dia mengendarai truk.
- Itu ditulis tahun berapa? - Tahun 2013.
Sudah empat tahun lalu.
Dia benar. Ini sudah sekitar lima tahun.
Kedainya sangat ramai hingga dia kehabisan mi saat sore.
- Haruskah kita ke sana? - Tentu.
- Bagaimana menurut kalian? - Mari memeriksanya.
- Ayo. - Kita bisa mengobrol di mobil.
- Kita bisa ke sana. - Mengobrol di mobil.
Makanannya terasa lezat
- karena kami makan saat dingin. - Itu lezat.
- Ayo berangkat. - Pasar Gayang.
Pukul berapa dia tutup saat itu?
Dia buka hingga pukul 2 atau 3 pagi
karena kami ke sana setelah rapat.
- Benar. - Ya.
Ok Dong Ja dan semua orang tinggal di sana.
Su Won dan yang lain.
Semua pelawak baru KBS
- tinggal di Singil-dong. - Aku juga tinggal di sana.
Saat itu, banyak pelawak tinggal di Singil-dong.
"Mereka memikirkan masa saat mereka masih pemula"
Tidak ada orang di jalan karena udaranya dingin.
Bagaimana jika kedainya tutup karena udaranya sangat dingin?
Jika tertulis jjajangmyeon, berarti itu kedainya, bukan?
Jika lampunya menyala dan tertulis jjajangmyeon, itu kedainya.
"Dia antusias"
"Apa kedai udon itu masih ada?"
Aku lapar.
Jika kedainya tidak ada, apa kita akan ke sauna?
Tidak.
Jumlah kita tidak akan cukup. Para gadis merasa antusias.
Sebenarnya, aku sudah bertemu Eun I.
Dia sudah mengatur semua rencana.
- Astaga. - Aku tahu.
Aktif dan semacamnya.
Kurasa kita akan kalah. Jadi, bagaimana
jika kita masuk ke air?
- Ayolah. - Tiba-tiba?
Ya. Di taman danau.
Su Geun, airnya membeku.
- Kita bisa memecahkan esnya. - Tidak bisa.
Kurasa butuh satu setengah jam untuk memecahkannya.
KIta harus melakukan sesuatu. Kita dalam masalah.
Aku tahu tidak seharusnya aku merasa gugup.
Para gadis antusias karena ini kali pertama mereka, bukan?
- Mereka sudah bersiap. - Mereka menyenangkan.
- Itu juga baru. - Udaranya sangat lembap.
Sulit bagi kita untuk mengalahkan mereka.
Airnya beku. Su Geun, airnya beku.
Dingin sekali.
"Saat udaranya sangat dingin"
Cuacanya luar biasa.
Apa yang terjadi pada kita?
- Sungguh? - Dia tidak suka makan.
Kita harus makan agar menang? Kita harus apa agar menang?
Kita harus menjadi pengantre pertama
- di restoran. - Untuk makan?
"Dia membencinya"
Kita harus menjadi orang pertama yang makan.
Dia sudah beserdawa. Bagaimana ini?
Kamu bilang kamu sakit perut. Apa yang kamu makan?
Artinya Sook sudah membaik. Tepuk tangan untuknya.
Artinya dia sudah sembuh dari radang usus.
Kamu ikut meskipun mengidap radang usus?
Semuanya berjalan lancar.
- Maafkan aku. - Bagus.
- Aku sungguh menyesal. - Bagus. Tepuk tangan.
Aku sungguh menyesal.
Sepertinya aku tidak bisa makan apa pun.
- Aku tahu. - Aku membeli bubur kimchi pedas.
Pedas?
Seharusnya kamu juga membawa kapsaisin.
Kamu bisa mencampurnya ke dalam makanan.
Kamu membawa dendeng?
- Apa? - Kamu membawanya?
- Dendeng. - Eun I membelinya.
Kenapa kita butuh dendeng?
Karena Sook bilang, dia mengidap radang usus.
Aku makan dendeng saat mengidap radang usus.
- Aku tidak minum obat. - Tentu.
- Aku justru makan dendeng. - Begitu rupanya.
Dia merawat perutnya dengan baik.
Aku serius. Aku akan makan bubur.
Kita harus makan makan sesuatu yang lebih lezat daripada tim pria.
Sebenarnya, ini soal jumlahnya.
Daripada makan,
kita harus
- terus membuat cerita. - Kita harus merekam lebih lama.
Lantas kenapa kamu menyetir?
- Lantas bagaimana? - Seharusnya buatlah lebih besar.
- Ayo masuk ke air. - Apa?
"Ayo masuk ke air"
Bukankah kita harus masuk ke air agar menang?
- Sook. - Ya?
Aku percaya diri.
Sebenarnya mereka yakin
Young Mi akan datang.
Mereka bilang, Young Mi akan datang dengan telanjang bulat.
"Young Mi akan datang dengan telanjang bulat"
- Sekarang... - Acara pakaian dalam Ahn Young Mi.
"Acara pakaian dalam Ahn Young Mi"
"Segera hadir"
Mari keluar dan menunjukkan sesuatu.
"Khusus dewasa"
Ini akan butuh waktu lama.
Kurasa kita sudah keterlaluan.
"Siluman Malam hampir tiba di Gayang-dong"
Benar. Di sini belok kiri.
Dahulu dia di sini, di seberang jalan.
- Hari ini pasti kedainya tutup. - Pasarnya di sini.
- Udaranya dingin. - Kamu lihat di seberang jalan?
- Ada sesuatu di sana. - Pasarnya di sebelah kanan.
Benar. Pasarnya di sana.
- Kedainya... - Di sini.
- Kalian lihat tempat parkir? - Ya.
Dia meletakkan kursi di tempat parkir.
- Kedainya sudah tidak ada. - Benar.
- Kurasa kedainya di sekitar sini. - Mari melihat sekeliling.
Mari berkeliling.
"Mereka memutuskan untuk mencari di sekitar sini"
Entahlah. Kedainya pasti sudah tidak ada.
"Apa kita sia-sia kemari?"
Dingin sekali.
"Restoran udon dan jjajangmyeon instan"
Aku sedih.
Kedainya tidak mungkin di sini. Ini sudah lama sekali.
Benar. Bahkan pegunungan berubah dalam 10 tahun.
Haruskah kita bertanya?
Maaf,
- kamu tinggal di Gayang-dong? - Ya.
Kamu ingat tempat yang menjual udon dan jjajangmyeon instan?
Apa kamu tahu?
Dahulu kedainya selalu di sana.
- Bukankah itu di Mok-dong? - Kamu tahu tempat bagus? Apa?
Kurasa kedainya di Mok-dong.
- Dia pindah ke Mok-dong? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mok-dong? - Terima kasih.
- Dia tidak mungkin ke Mok-dong. - Benar.
Tunggu.
"Su Geun memarkir mobil, kemudian keluar"
- Sepertinya tidak di sini, bukan? - Ya.
"Terjatuh"
Kurasa ponselku retak.
Ponselku retak.
"Menyedihkan"
Ponselnya retak.
- Ponselku retak. - Lihatlah.
Biayanya 380 dolar.
Bukankah butuh 380 dolar untuk mendapat layar baru?
Biayanya sekitar 200 dolar.
Bahkan ponselku retak.
Aku menanyai orang di jalan.
Dia bilang lokasinya di Mok-dong.
Maaf.
- Kamu tinggal di Gayang-dong? - Ya.
- Aku ingin bertanya. - Baiklah.
Kamu ingat kedai udon dan jjajangmyeon instan di sini?
- Ya, dahulu kedainya di sini. - Benar, bukan?
- Dahulu di sini. - Di mana kedainya sekarang?
Dia membuka restoran di sini,
lalu usahanya bangkrut.
"Tidak mungkin"
Setelah membuka restoran?
Usahanya bangkrut? Sayang sekali.
Informasinya benar.
"Terima kasih"
- Terima kasih. - Boleh aku berfoto denganmu?
- Sayang sekali, Sung Kwang. - Kedainya sudah tidak ada?
- Hyung Don. - Ya?
Dia membuka restoran di seberang jalan,
tapi usahanya bangkrut.
Usahanya bangkrut.
Kita juga celaka.
"Video kita juga celaka"
"Mereka akan berpamitan dengan kedai udon Su Geun?"
"Mereka segera mencari di internet"
"Tapi mereka tidak bisa menemukan jejak kedai udon itu"
Sayang sekali. Aku beringus.
"Su Geun tampak akan menangis"
"Dia tidak mungkin bisa pergi karena merasa sedih"
"Dia memberi pangsit gratis yang tidak bisa dia beli seharga 2 dolar"
Dia memberiku banyak makanan gratis untuk menghiburku.
"Pemilik kedai udon itu mendukung seorang pemula dalam masyarakat"
Aku ingin ke sana karena tempat itu penuh kenangan.
"Kini di mana Bapak berada?"
- Di sana. - Apa itu?
Udon dan jjajangmyeon.
- Di sana. - Apa itu?
Udon dan jjajangmyeon.
- Di sana. - Apa itu?
Udon dan jjajangmyeon.
- Di sana. - Apa itu?
Udon dan jjajangmyeon.
- Apa? Sungguh? - Kedainya yang itu?
Apa dia di sini?
- Benar! - Benar itu kedainya.
Penting apakah dia di sini.
Sulit kupercaya.
- Astaga. - Astaga.
Semoga dia di sana.
"Akankah pemilik yang diingat oleh Su Geun ada di sini?"
Kumohon.
Aku meragukannya.
- Ayo. - Penting untuk kita temukan.
- Ayo. - Tentu.
- Ayo. - Aku ingin otak-otak.
"Mereka antusias"
- Tunggu. - Ayo.
"Su Geun merasa gugup"
"Dia mengintip"
Tunggu. Kurasa itu dia. Astaga.
Sungguh?
- Kurasa itu dia. - Momen ini sangat penting.
- Itu dia. - Momen ini sangat penting.
- Sungguh. - Ini sangat penting.
Bagaimana ini?
Kurasa itu sungguh dia.
- Sungguh? - Dia orang dalam ingatanku.
- Kamu yakin? - Aku harus bagaimana?
"Entah aku harus berkata apa"
"Saat akhirnya bertemu dengannya"
Su Geun hampir menangis.
Pak?
"Aku merindukan Bapak"
Kapan Bapak pindah kemari?
Bagaimana Bapak pindah kemari?
"Memeluk"
"Sapaan bahagia"
Kapan Bapak pindah kemari?
"Pemilik yang diingat oleh Su Geun dari 10 tahun lalu"
Kapan Bapak pindah kemari?
Aku mencari di sekitar pasar untuk mencari Bapak.
Di mana?
"Bagaimana kamu mengenalku?"
"Apa yang terjadi?"
Bapak bukan dia?
- Mobil. - Aku mengoperasikan mobil di sana.
Bapak mengoperasikannya di sana?
Apa pun itu, izinkan aku memeluk Bapak.
Dia mirip pemilik itu.
- Sudah kukatakan. - Usianya 70 tahun.
- Kamu mengingat dia? - Ya.
Di Gayang-dong.
Dia menjual udon selama 20 tahun.
Lihat? Aku benar.
Aku mengelola bisnis ini selama lebih dari tujuh tahun.
Usahanya laris, lalu pindah
ke tempat yang lebih besar di seberang jalan, tapi bangkrut.
- Kami dari Midnight Madness. - Aku tahu Midnight Madness.
Benar.
JR.
JR sedang sakit.
Aku penggemarnya.
Setiap wanita menyukai JR.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Boleh kami syuting di sini?
Mari makan otak-otak di luar dahulu.
Dia pindah tempat ke seberang jalan.
Su Geun sangat lucu.
"Pak!"
"Bagaimana kamu mengenalku?"
Kenapa kamu menangisi orang
yang bahkan tidak kamu kenali?
Bahkan memeluk.
Lagu latarnya juga diputar.
Dengarkan aku.
"Pak."
"Lelucon untuk menggoda Lee Su Geun seumur hidupnya"
"Sulit kupercaya."
- "Bagaimana kamu mengenalku?" - "Bagaimana kamu mengenalku?"
Dengar.
Jika suatu saat bertemu dengan pemilik itu,
aku ingin menunjukkan fotonya kepada kalian.
Mereka sangat mirip.
"Adegan terbaik"
Aku hampir menangis.
Ayolah.
Setidaknya kita punya rekaman bagus berkat kamu.
Sangat mengejutkan.
"Pak!"
"Bagaimana kamu mengenalku?"
Bukankah kamu bilang bahwa mengunjungi truk itu setiap hari?
Ini sangat lucu.
Baguslah ini acara TV.
Aku hampir menangis.
"Air mata Su Geun membuat semua orang tertawa"
Andai itu dia, mungkin aku akan menangis.
Itu memalukan.
Kupikir dia pemilik itu.
Karena itulah aku memeluknya.
Kamu memeluknya lagi karena merasa malu.
"Pelukan pertama merasa senang, pelukan kedua merasa malu"
"Salam terhangat untuk orang yang baru pertama kamu temui"
- Ayo pesan tiga jjajangmyeon. - Dan satu pangsit.
Mari duduk di sana.
"Tempat populer ketiga yang tidak terduga"
"Udon dan jjajangmyeon murah yang bisa disantap saat larut malam"
Harganya sangat murah.
Jjajangmyeonnya sudah siap.
"Dia tidak bisa duduk dan menunggu"
Pesanan sudah siap.
Selamat makan.
Ini enak.
Aku harus kemari lagi bersama istriku.
Ini terasa seperti yang kumakan saat aku masih kecil.
Enak, bukan? Rasa lama.
"Dia terus mentertawakan pelukan Su Geun"
Enak, bukan?
Itu tadi lucu sekali.
Sangat mengejutkan.
Lucu sekali.
Kadang hal seperti ini bisa terjadi dalam trip bebas.
Aku membenci diriku sendiri karena sudah menangis.
- Lihatlah para pembeli ini. - Ini tempat populer.
Ada begitu banyak orang.
Maaf, kami akan segera selesai.
"Menyeruput"
Ini sangat enak.
"Restoran udon Gayang-dong sudah dikunjungi"
"34 menit untuk Tim Song Eun I dan 35 menit untuk Tim Siluman Malam"
"Cuplikan untuk pekan depan akan segera berlanjut"
"Tim Siluman Malam versus Tim Song Eun I"
"Perang baru saja dimulai"
"Sauna kering Yongsan di Seoul Tim Siluman Malam"
"Gubuk klasik di Gangneung Tim Song Eun I"
Kita tidak punya banyak rekaman.
Kamu tidak mau melakukan tugasmu?
Jika siaran kita lebih sedikit bahkan satu detik...
Aku akan buang air di sini.
Itu tidak masalah untuk membuat lebih banyak rekaman.
"Pertarungan mereka untuk mendapat lebih banyak rekaman"
"Lebih banyak rekaman"
"Kami akan menunjukkan seperti apa begadang itu"
"Kecakapan Tim Siluman Malam"
"Saling menyalahkan"
"Jika tepergok lengah, kamu menjadi mangsa"
"Kemarilah"
"Penakut"
"Kenapa kita selalu bertengkar?"
"Termasuk staf produksi"
"Tim Song Eun I mengisi malam dengan kegembiraan"
"Energi tiada akhir"
"Para pakar komedi bersaing untuk begadang"
Mari kita kabur.
"Apa yang kami lihat?"
"Pemberontakan melawan Kapten Song"
"Tolong hentikan, aku mengantuk"
"Dia menyebalkan"
"Senjata tersembunyi Tim Siluman Malam, yaitu Sung Kwang"
"Siapa yang akan memenangi trip gila ini?"
"Episode Spesial Tahun Baru Midnight Madness"
Aku sudah memikirkannya dengan saksama.
Program ini salah sejak awal.